1 00:00:17,080 --> 00:00:19,210 ♪ Követjük Zhang Xie-t a fővárosba ♪ 2 00:00:20,510 --> 00:00:24,390 ♪ Nehogy valótlannak bizonyuljon és fáj a szívünk ♪ 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,320 Ez a déli opera ma este adják elő 4 00:00:30,820 --> 00:00:33,250 ♪ Ma Zhang Xie átlovagol az utcák diadalmaskodnak ♪ 5 00:00:31,710 --> 00:00:34,560 hogy üdvözöljem a háztartásban. 6 00:00:33,570 --> 00:00:35,100 ♪ De hiányzik a segítő kezek ♪ 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,600 Akkoriban az anyád 8 00:00:36,140 --> 00:00:38,310 ♪ Menjünk, adjuk kölcsön neki a miénket 9 00:00:38,790 --> 00:00:40,470 ezt a darabot is szerette a legjobban. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,850 ♪ A szellemek viselik a szedán széket ♪ 11 00:00:45,310 --> 00:00:47,750 ♪ Az istenek megfújják a trombitákat ♪ 12 00:01:00,070 --> 00:01:09,360 ♪ Piros színű és zöld színű ♪ 13 00:01:00,110 --> 00:01:03,370 Fiatal koromban éltem egyedül és nélkülözve távol otthonától, 14 00:01:03,670 --> 00:01:05,530 a köznép között nőtt fel. 15 00:01:05,590 --> 00:01:08,480 Szülőanyám egyszer elkötelezte magát súlyos hiba 16 00:01:08,840 --> 00:01:10,100 és ártott a családjának. 17 00:01:19,039 --> 00:01:20,120 De az anyám volt 18 00:01:21,070 --> 00:01:23,070 valóban bűnös? 19 00:01:24,280 --> 00:01:28,480 Anyám egyszer belépett a nagykapun a reménnyel teli Xie Residence-ből. 20 00:01:29,000 --> 00:01:30,840 Mégis azok mögött a vörösbor kapuk mögött... 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,430 Egy olyan alantas színésznő, mint te 22 00:01:32,430 --> 00:01:34,680 nem érdemes a Danyue Pavilonban élni! 23 00:01:34,680 --> 00:01:37,870 -Segítség! Xia ágyasát meggyilkolták! -A végén anyám 24 00:01:37,870 --> 00:01:39,850 gyilkossággal vádolták. 25 00:01:40,870 --> 00:01:43,200 Xie családunk évszázados hírneve 26 00:01:43,200 --> 00:01:46,509 nem lesz bemocskolva egy olyan aljas, áruló nőtől, mint te. 27 00:01:47,070 --> 00:01:48,000 Ezt követően 28 00:01:48,310 --> 00:01:50,120 anyám úgy döntött, hogy viseli a szégyent 29 00:01:50,200 --> 00:01:52,000 és hagyja el a Xie Residence-t 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 velem még a hasában. 31 00:01:55,479 --> 00:01:57,280 Ő és én függtünk egymástól. 32 00:01:57,840 --> 00:01:59,039 Szerény volt az életünk, 33 00:01:59,640 --> 00:02:00,770 de elégedettek voltunk. 34 00:02:02,560 --> 00:02:03,920 Pedig még így is, 35 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 még mindig voltak olyanok a Xie családban 36 00:02:05,310 --> 00:02:07,310 aki nem volt hajlandó békén hagyni minket. 37 00:02:18,560 --> 00:02:19,430 Évekkel később, 38 00:02:20,470 --> 00:02:22,310 Nagymama hozott vissza a Xie Residence-be. 39 00:02:22,000 --> 00:02:24,110 [Qingyuan] 40 00:02:24,400 --> 00:02:26,460 És akkor Xie Qingyuan életében 41 00:02:28,520 --> 00:02:30,400 valóban elkezdődött. 42 00:02:32,300 --> 00:02:37,310 [A penge tavasza] 43 00:02:37,650 --> 00:02:40,370 [1. epizód] 44 00:02:49,250 --> 00:02:51,230 [Egy hónapja] 45 00:02:52,680 --> 00:02:55,640 [Chen Yunya] 46 00:02:57,560 --> 00:02:58,310 Asszonyom. 47 00:02:59,030 --> 00:03:00,280 Minden készen van. 48 00:03:01,240 --> 00:03:03,430 Akkor már csak egy lehetőségre van szükségünk. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,460 Most, hogy elkészült a színpad, 50 00:03:05,590 --> 00:03:06,280 itt az ideje 51 00:03:06,870 --> 00:03:08,080 hogy elkezdődjön a műsor. 52 00:03:45,030 --> 00:03:46,840 Támadás! 53 00:03:52,960 --> 00:03:53,560 Mit gondolsz, ki vagy? 54 00:03:53,560 --> 00:03:55,300 Ez a gabona katasztrófavédelem császári rendelettel küldték. 55 00:03:55,300 --> 00:03:56,440 Mindenkinek van egy halálvágya? 56 00:03:56,440 --> 00:03:57,520 Nem mehetünk be a városba! 57 00:03:57,520 --> 00:04:00,520 Ha nem ragadjuk meg ezt a gabonát, nincs módunk túlélni! 58 00:04:00,670 --> 00:04:01,730 Hol a gabona? 59 00:04:05,360 --> 00:04:06,030 Gárdisták! 60 00:04:06,350 --> 00:04:08,550 Hajtsd el őket a város szélére! 61 00:04:25,860 --> 00:04:28,440 [Wei Changyan, Jiangnan közlekedési biztos] 62 00:04:27,160 --> 00:04:31,290 Üdvözlet, Uram. Wei Changyan vagyok, Jiangnan közlekedési biztos. 63 00:04:32,360 --> 00:04:34,360 Hengtang elég élénk, nem? 64 00:04:35,070 --> 00:04:37,870 Átmenetileg felügyelek ügyek Hengtangban. 65 00:04:37,870 --> 00:04:39,070 Megbuktam a kötelességeimben 66 00:04:39,070 --> 00:04:42,070 és megengedte ezeket a menekülteket hogy megzavarja Uraságodat. 67 00:04:42,159 --> 00:04:43,420 az én hibám. 68 00:04:48,290 --> 00:04:51,070 [Yan Rui, birodalmi tanácsadó az adóügyi minisztérium] 69 00:04:52,700 --> 00:04:55,050 [Hengtang város külterülete] 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,050 Ennek forrásban lévő víznek kell lennie vagy kását főzni? 71 00:04:59,630 --> 00:05:01,680 Hány szem rizs van benne? 72 00:05:02,310 --> 00:05:03,770 Nem látok egy szemcsét sem. 73 00:05:04,430 --> 00:05:06,120 Csak sima vizet forral. 74 00:05:06,120 --> 00:05:08,270 Legalább hozniuk kellett volna fél szekér gabonát 75 00:05:08,270 --> 00:05:09,870 hogy néhány napra átkeljen bennünket. 76 00:05:09,950 --> 00:05:11,210 Ez a korrupt hivatalnok 77 00:05:11,490 --> 00:05:14,710 nem is vette a fáradságot, hogy hozza egyetlen szem rizs. 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,430 Lord Wei, kissé komoran nézel ki. 79 00:05:18,870 --> 00:05:20,600 Nem vagy ideges hogy kölcsönkaptam a gabonádat 80 00:05:20,600 --> 00:05:22,530 segélyosztásra, ugye? 81 00:05:22,950 --> 00:05:23,950 nem merném. 82 00:05:24,720 --> 00:05:26,270 Csak ez a mai zabkása 83 00:05:26,270 --> 00:05:27,720 valóban egy kicsit vékony. 84 00:05:28,430 --> 00:05:31,680 Meg kell majd zavarnom téged hozz holnap több rizst, Lord Wei. 85 00:05:31,680 --> 00:05:32,270 Igen. 86 00:05:33,480 --> 00:05:34,000 Uram. 87 00:05:34,159 --> 00:05:35,420 A kása kész. 88 00:05:41,240 --> 00:05:41,870 Mindenki, 89 00:05:42,040 --> 00:05:43,300 kész a kása. 90 00:05:43,360 --> 00:05:44,890 Gyere és hozd a kását. 91 00:05:50,390 --> 00:05:51,320 Nincs rohanás. Nincs rohanás. 92 00:05:51,720 --> 00:05:52,510 Egyenként. 93 00:05:52,830 --> 00:05:53,630 Nyugi. 94 00:05:53,830 --> 00:05:55,490 Mindenkinek van elég. 95 00:05:55,510 --> 00:05:56,750 tudom 96 00:05:57,390 --> 00:05:59,070 mindannyian érezned kell 97 00:05:59,310 --> 00:06:01,270 nagyon hálás nekem most. 98 00:06:01,950 --> 00:06:03,480 viselem a császári rendeletet, 99 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 így a katasztrófavédelem kezelésében, 100 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Minden bizonnyal mindent megteszek. 101 00:06:07,000 --> 00:06:07,660 Könnyű, könnyű. 102 00:06:07,950 --> 00:06:09,610 Mindenkinek van elég. 103 00:06:11,160 --> 00:06:11,920 Menjünk. 104 00:06:12,480 --> 00:06:14,280 Még mindig vannak fontos ügyeink részt venni. 105 00:06:14,280 --> 00:06:15,190 Ne okozzunk gondot. 106 00:06:15,190 --> 00:06:16,920 Egyenként, semmi rohanás. 107 00:06:18,560 --> 00:06:19,490 Mégis rajtam a sor? 108 00:06:21,750 --> 00:06:23,820 Kérem, még nem kaptam! 109 00:06:24,000 --> 00:06:25,750 Nekem. Én először. 110 00:06:25,750 --> 00:06:26,920 éheztem. 111 00:06:26,920 --> 00:06:28,180 Te korrupt hivatalnok! 112 00:06:31,800 --> 00:06:33,000 Óvja Urát! Siet! 113 00:06:33,000 --> 00:06:34,360 Óvja Urát! 114 00:06:39,630 --> 00:06:40,930 Ne fuss! Kapd el! 115 00:06:41,680 --> 00:06:42,340 Állj meg! 116 00:06:42,510 --> 00:06:43,500 Jól vagy, Uram? 117 00:06:43,500 --> 00:06:44,100 jól vagyok. 118 00:06:44,650 --> 00:06:45,650 Ne fuss! 119 00:06:51,040 --> 00:06:51,800 Fagy! 120 00:06:53,470 --> 00:06:54,150 Stop! 121 00:06:54,750 --> 00:06:55,430 Stop! 122 00:07:01,510 --> 00:07:03,040 - Engedj el! -Asszonyom. 123 00:07:03,070 --> 00:07:04,440 Az út le van zárva. 124 00:07:10,630 --> 00:07:12,550 Tégy velem, amit akarsz! 125 00:07:12,600 --> 00:07:15,800 -Nem fogok kegyelemért könyörögni! -Úgy tűnik, bajod van velem. 126 00:07:17,270 --> 00:07:18,430 Eredetileg azt hittem 127 00:07:18,430 --> 00:07:20,830 hiszen végig jöttél a fővárosból, 128 00:07:20,830 --> 00:07:22,430 biztos vagy valaki aki ténylegesen elintézi a dolgokat. 129 00:07:22,430 --> 00:07:24,270 Ki gondolta volna hogy még gyűlölőbb vagy, 130 00:07:24,270 --> 00:07:25,270 aljasabb, 131 00:07:25,390 --> 00:07:27,000 és undorítóbb náluk! 132 00:07:27,000 --> 00:07:28,650 Luxusban élsz, költséget nem kímélve a saját ételeden és ruháidon, 133 00:07:28,650 --> 00:07:30,040 mégsem van egy szem megkönnyebbülés rizs az emberekért! 134 00:07:30,040 --> 00:07:32,110 Egy szem sem! 135 00:07:33,600 --> 00:07:34,360 végeztél? 136 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Tudom, hogy sokat szenvedtél. 137 00:07:45,040 --> 00:07:46,510 Szóval bízz bennem. 138 00:07:47,480 --> 00:07:48,950 Ezúttal én jöttem 139 00:07:49,270 --> 00:07:50,400 kifejezetten azért... 140 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 Olyan kitűnő darab. 141 00:09:13,270 --> 00:09:14,390 Ezentúl 142 00:09:15,150 --> 00:09:16,790 valahányszor meglátsz engem, 143 00:09:17,390 --> 00:09:18,520 tartsa a távolságot. 144 00:09:28,550 --> 00:09:31,320 [Xie Residence Hengtangban] 145 00:09:32,200 --> 00:09:35,910 [Danyue pavilon] 146 00:09:42,440 --> 00:09:43,520 [Hivatalos köntös, sírdomb. A lángoló lángok bíbor szemeket világítanak.] 147 00:09:43,550 --> 00:09:45,030 [A vaspaták összetörik a vért a kapu alatt. Egy gyerek végre megfizeti a sors árát.] 148 00:09:46,120 --> 00:09:47,670 Levél az északi határról! 149 00:09:47,670 --> 00:09:49,730 Levél az északi határról! 150 00:09:51,870 --> 00:09:54,080 Mi a franc történt? 151 00:09:54,240 --> 00:09:55,710 Hogyan kötött ki 152 00:09:56,000 --> 00:09:57,790 megsérteni a királyi családot? 153 00:09:57,790 --> 00:09:58,540 Ostobaság. 154 00:09:59,550 --> 00:10:01,150 Anyát így zavarni. 155 00:10:09,120 --> 00:10:10,520 Szegény fiam, Zhenglun... 156 00:10:10,630 --> 00:10:12,480 Őrizte azt a csípős hideget Északi határ 157 00:10:12,480 --> 00:10:13,840 évekig, 158 00:10:14,000 --> 00:10:16,660 és most tényleg muszáj elszenvedni ezt a csapást. 159 00:10:18,080 --> 00:10:20,780 [Öreg Madam Xie] 160 00:10:18,510 --> 00:10:20,440 Tisztviselőként szolgál a bíróságon 161 00:10:20,670 --> 00:10:22,030 mindig emelkedésekkel és zuhanással jár. 162 00:10:21,470 --> 00:10:23,160 [Hu Wenzhuo, A Xie család feje] 163 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Ilyen dolgok történnek. 164 00:10:23,590 --> 00:10:25,270 [Lian Fanqiao, A Xie család harmadik ágyasa] 165 00:10:24,510 --> 00:10:26,910 Nem fogja megingatni az évszázados alapokat 166 00:10:26,910 --> 00:10:28,750 Xie családunkból. 167 00:10:29,240 --> 00:10:31,670 Hogyan eshetünk pánikba és elveszíthetjük az önuralmunkat 168 00:10:32,200 --> 00:10:33,910 csak egy kisebb nehézségen? 169 00:10:32,280 --> 00:10:34,000 [Mei Yinghua, A Xie család második ágyasa] 170 00:10:35,390 --> 00:10:37,240 Főleg téged. 171 00:10:37,550 --> 00:10:39,840 Mint a Xie háztartás főasszonya, 172 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 elvesztetted az önuralmad... 173 00:10:42,000 --> 00:10:45,460 hogyan lehet valaha is rád bízni nagyobb felelősséggel? 174 00:10:46,870 --> 00:10:49,130 Jogos a megrovása, öregasszony. 175 00:10:49,240 --> 00:10:50,440 De van egy dolog 176 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 I 177 00:10:52,630 --> 00:10:54,160 ennek ellenére fel kell hoznia. 178 00:10:54,840 --> 00:10:56,040 Egy vérrel írt vers 179 00:10:56,200 --> 00:10:57,720 hirtelen megjelent a Danyue pavilonban 180 00:10:57,720 --> 00:10:59,480 néhány hónappal ezelőtt, 181 00:10:59,800 --> 00:11:00,270 [Hivatalos köntös, sírdomb. A lángoló lángok bíbor szemeket világítanak.] 182 00:11:00,290 --> 00:11:01,110 [A vaspaták összetörik a vért a kapu alatt. Egy gyerek végre megfizeti a sors árát.] 183 00:11:01,960 --> 00:11:03,120 olyasmiket mond 184 00:11:03,150 --> 00:11:05,630 Az öreg asszony sokáig beteg lenne gyógyulás nélkül, 185 00:11:05,630 --> 00:11:07,760 A mestert ok nélkül lefokozták, 186 00:11:07,790 --> 00:11:15,280 [Danyue pavilon] 187 00:11:07,870 --> 00:11:09,790 és hogy a többiek a háztartásban 188 00:11:09,790 --> 00:11:11,520 szerencsétlenséget is szenvedne. 189 00:11:12,310 --> 00:11:14,840 Hivatalos köntös, sírhalom. 190 00:11:15,220 --> 00:11:18,300 A lángoló lángok megvilágítják a bíbor szemeket. 191 00:11:18,420 --> 00:11:21,370 A vaspaták összetörik a vért a kapu alatt. 192 00:11:21,470 --> 00:11:24,510 Egy gyerek végre megfizeti a sors árát. 193 00:11:25,840 --> 00:11:28,480 19 évesen léptem be a Xie háztartásba, 194 00:11:29,150 --> 00:11:30,870 és leéltem az életem a kereskedőház vezetése, 195 00:11:30,870 --> 00:11:32,470 a belső háztartás rendben tartása, 196 00:11:32,470 --> 00:11:35,270 és mindennel foglalkozik démonok és tervek – 197 00:11:35,670 --> 00:11:37,000 milyen kísértet 198 00:11:37,270 --> 00:11:38,320 nem láttam? 199 00:11:38,630 --> 00:11:39,320 És most 200 00:11:39,750 --> 00:11:42,390 ti kis patkányok azt hiszitek, hogy meg tudtok ijeszteni? 201 00:11:43,000 --> 00:11:44,130 Menj és jelölj ki embereket 202 00:11:44,240 --> 00:11:46,510 hogy elmondja a Kṣitigarbha Szútrát az ősi teremben 203 00:11:46,510 --> 00:11:47,720 éjjel-nappal. 204 00:11:49,720 --> 00:11:51,030 Lássuk, vajon 205 00:11:51,390 --> 00:11:53,840 ti gonosz szellemek félelmetesebbek vagytok, 206 00:11:54,240 --> 00:11:58,300 vagy hogy az ősi táblák Xie családunk nagyobb súlyú! 207 00:11:58,360 --> 00:11:59,080 Zhengjun! 208 00:11:59,630 --> 00:12:00,600 Menj és áztasd el 209 00:12:01,080 --> 00:12:02,200 kutyavérrel! 210 00:12:02,670 --> 00:12:03,510 Nekem? 211 00:12:11,360 --> 00:12:13,540 [Xie Zhengjun, A Xie család második fiatal mestere] 212 00:12:19,870 --> 00:12:20,670 Fiatal Mester! 213 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 Te barom! 214 00:12:26,270 --> 00:12:27,470 Végre visszatértél! 215 00:12:27,630 --> 00:12:29,790 Akár holnap is visszajöhetsz és szedd össze a holttestemet! 216 00:12:29,790 --> 00:12:31,790 Fiatal Mester, fekete kutyavér nem könnyű megszerezni. 217 00:12:31,790 --> 00:12:32,750 A hentes a piacon 218 00:12:32,750 --> 00:12:33,390 egyet frissen kellett levágnia. 219 00:12:33,390 --> 00:12:34,720 2 egész óra telt el. 220 00:12:34,870 --> 00:12:36,600 Ennyi idő alatt még a szellemek is akár háromszor is reinkarnálódhatott volna! 221 00:12:36,600 --> 00:12:38,360 Van fogalmad arról, min mentem keresztül? 222 00:12:38,360 --> 00:12:39,080 igen, igen. 223 00:12:39,270 --> 00:12:40,600 Kérem, hagyja abba a panaszkodást. 224 00:12:40,600 --> 00:12:42,330 -Csobbanj csak rá. - Add ide. 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,120 Mi ez a hang? 226 00:12:47,080 --> 00:12:48,030 Hallottad? 227 00:12:48,480 --> 00:12:49,150 én nem. 228 00:12:49,750 --> 00:12:50,080 én... 229 00:12:50,080 --> 00:12:51,410 nem hallottam semmit. 230 00:12:51,790 --> 00:12:52,790 Ez nem helyes. 231 00:12:53,320 --> 00:12:53,960 Ez nem helyes. 232 00:12:53,960 --> 00:12:54,910 Mi ez a hang? 233 00:12:54,910 --> 00:12:55,910 Hallottad? 234 00:12:56,120 --> 00:12:56,840 Wufu? 235 00:12:57,150 --> 00:12:57,960 Wufu! 236 00:13:47,870 --> 00:13:48,550 Yunya. 237 00:13:49,120 --> 00:13:49,920 Hagyd abba az éneklést. 238 00:13:50,360 --> 00:13:51,690 Xie Zhengjunról nem is beszélve, 239 00:13:52,270 --> 00:13:53,390 még én is, aki egy szellemet játszom, 240 00:13:53,390 --> 00:13:55,390 mindjárt halálra rémülök tőled. 241 00:13:55,790 --> 00:13:58,670 pontosan ezt akarom... mindenki félelemben éljen, 242 00:13:58,670 --> 00:14:00,530 elméjük zűrzavarba borult. 243 00:14:01,790 --> 00:14:04,190 A puszta álmatlan éjszakák messze nem elégek. 244 00:14:04,240 --> 00:14:07,080 Azt akarom, hogy 10 000 nyílnak érezzék magukat átütötték a szívüket. 245 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 Az Ön Yunduo-ját kiválasztottuk a Xie családtól. 246 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 Ma délután, 247 00:14:10,960 --> 00:14:12,550 bevitték a Xie Residence-be 248 00:14:12,550 --> 00:14:14,410 több más lóval együtt. 249 00:14:16,320 --> 00:14:18,550 Kedvező feltételek megjelentek Hengtangban. 250 00:14:18,550 --> 00:14:21,150 Itt az ideje, hogy felhasználjuk őket. 251 00:14:31,790 --> 00:14:32,470 Tűz! 252 00:14:32,750 --> 00:14:33,790 Siess és segíts eloltani a tüzet! 253 00:14:33,790 --> 00:14:35,520 Siess és segíts eloltani a tüzet! 254 00:14:36,530 --> 00:14:37,290 Tűz! 255 00:14:37,320 --> 00:14:38,120 Tűz! 256 00:14:38,270 --> 00:14:39,200 Segítség! 257 00:14:39,220 --> 00:14:40,170 Tűz! 258 00:14:40,190 --> 00:14:40,720 Tűz! 259 00:14:40,750 --> 00:14:41,610 Segítség! 260 00:14:41,800 --> 00:14:42,850 Tűz! 261 00:14:44,000 --> 00:14:44,790 Az átok. 262 00:14:47,810 --> 00:14:48,960 [Lángoló lángok] 263 00:14:51,420 --> 00:14:53,670 [Bíbor szemek] 264 00:14:55,600 --> 00:14:56,550 Ez az átok. 265 00:14:57,270 --> 00:14:58,600 Az átok valóra vált! 266 00:15:01,790 --> 00:15:02,650 Öreg Asszonyom! 267 00:15:02,790 --> 00:15:03,550 Öreg Asszonyom! 268 00:15:04,400 --> 00:15:06,650 [Holdfény sugározza kisugárzását] 269 00:15:04,720 --> 00:15:06,280 Az átok valóra vált! 270 00:15:07,150 --> 00:15:08,270 Ostobaság. 271 00:15:08,440 --> 00:15:09,360 Öreg Asszonyom! 272 00:15:09,480 --> 00:15:10,320 Öreg Asszonyom! 273 00:15:10,390 --> 00:15:11,100 Öreg Asszonyom! 274 00:15:11,260 --> 00:15:12,020 Öreg Asszonyom! 275 00:15:12,240 --> 00:15:14,700 -A tűz átterjedt a keleti szárnyra! -Tűz! 276 00:15:14,720 --> 00:15:16,600 Gyorsan, hozd a tűzoltókat! 277 00:15:18,750 --> 00:15:19,440 Öreg Asszonyom. 278 00:15:19,630 --> 00:15:21,150 A bosszúálló szellemek jönnek életeket követelni. 279 00:15:21,150 --> 00:15:22,600 Itt vannak a bosszúálló szellemek életeket követelni! 280 00:15:22,600 --> 00:15:23,480 Kuss! 281 00:15:24,350 --> 00:15:25,610 Segíts eloltani a tüzet! 282 00:15:26,910 --> 00:15:28,660 Segítség! Oltsd el a tüzet! 283 00:15:30,280 --> 00:15:31,560 Amitabha. 284 00:15:38,640 --> 00:15:39,470 Tűz! 285 00:15:39,490 --> 00:15:40,750 Segítség! 286 00:15:48,630 --> 00:15:49,720 A Zuixian Tavern valóban nagyszerű. 287 00:15:49,720 --> 00:15:50,910 Addig igyunk, amíg újra el nem esik még egy nap! 288 00:15:50,910 --> 00:15:53,240 Igyunk ismét kedvünkre! 289 00:15:57,050 --> 00:15:59,090 Valami rossz történt! Segítség! 290 00:16:00,000 --> 00:16:01,030 Védd Lord Yant! 291 00:16:00,860 --> 00:16:01,550 [Zuixian Tavern] 292 00:16:01,060 --> 00:16:02,290 Védd Lord Yant! 293 00:16:03,390 --> 00:16:03,960 Uram! 294 00:16:04,720 --> 00:16:05,440 Uram! 295 00:16:06,240 --> 00:16:06,960 Uram! 296 00:16:07,270 --> 00:16:08,000 Stop! 297 00:16:08,260 --> 00:16:09,970 [Zuixian Tavern] 298 00:16:08,320 --> 00:16:09,240 Uram, valami rossz történt! 299 00:16:09,240 --> 00:16:10,390 Tűz van odaát! 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Ahol? 301 00:16:11,960 --> 00:16:13,630 Úgy tűnik, ez a Xie Residence. 302 00:16:13,630 --> 00:16:14,910 A Xie Residence? 303 00:16:14,960 --> 00:16:16,390 Lord Guo, gyorsan, gyorsan. 304 00:16:16,390 --> 00:16:17,550 A tűz komoly dolog. 305 00:16:17,550 --> 00:16:18,670 Menj segíts eloltani! 306 00:16:18,960 --> 00:16:19,790 Igen. Értem. 307 00:16:19,790 --> 00:16:20,960 kiveszem a szabadságomat. 308 00:16:22,120 --> 00:16:22,750 Gyors! Gyors! 309 00:16:22,750 --> 00:16:23,120 Viszlát. 310 00:16:23,120 --> 00:16:23,720 errefelé! 311 00:16:27,910 --> 00:16:28,670 errefelé. 312 00:16:29,550 --> 00:16:30,220 Kövesd őket. 313 00:16:30,220 --> 00:16:30,720 Igen. 314 00:16:46,480 --> 00:16:47,670 Ha egyszer leégett, 315 00:16:47,670 --> 00:16:49,200 rajtad a sor, hogy könyörögj nekem. 316 00:16:51,580 --> 00:16:52,340 [Xie Hengtang rezidenciája] 317 00:16:52,690 --> 00:16:53,960 Itt a víz! 318 00:16:56,270 --> 00:16:57,270 Félre az útból! 319 00:16:57,320 --> 00:16:58,540 Mozog! Mozog! 320 00:16:58,870 --> 00:17:00,100 Siess! 321 00:17:03,630 --> 00:17:04,960 Gyorsan, gyorsan! Siess! 322 00:17:06,160 --> 00:17:06,960 Kövesd! 323 00:17:07,030 --> 00:17:07,680 Légy gyors! 324 00:17:07,819 --> 00:17:08,470 Siess! 325 00:17:08,490 --> 00:17:09,000 Siet! 326 00:17:31,960 --> 00:17:33,930 [Guan-guan Go the Ospreys] 327 00:17:42,590 --> 00:17:43,400 Yunduo! 328 00:17:58,090 --> 00:17:59,400 fiatal hölgy. 329 00:18:01,150 --> 00:18:02,700 Ez az, akit hívsz? 330 00:18:02,700 --> 00:18:04,100 [Guan-guan Go the Ospreys] 331 00:18:06,020 --> 00:18:06,870 Állj meg. 332 00:18:14,350 --> 00:18:16,410 Milyen utasításaid vannak, Uram? 333 00:18:18,030 --> 00:18:19,770 Mióta tudod, ki vagyok, 334 00:18:20,640 --> 00:18:22,440 és a lovad majdnem megbántott, 335 00:18:23,000 --> 00:18:24,460 hogyan rendezzük ezt? 336 00:18:25,350 --> 00:18:26,480 Ez nem az én lovam. 337 00:18:27,750 --> 00:18:29,210 Akkor kinek a neve Yunduo? 338 00:18:29,350 --> 00:18:30,280 csak kitaláltam. 339 00:18:35,110 --> 00:18:36,240 hallottam 340 00:18:36,270 --> 00:18:37,590 hogy egyes lovak könnyen megriadnak 341 00:18:37,590 --> 00:18:38,850 és heves kedélyű, 342 00:18:38,920 --> 00:18:41,240 és csak a gazdájuk sípja megnyugtathatja őket. 343 00:18:41,060 --> 00:18:41,670 [Zuixian Tavern] 344 00:18:44,400 --> 00:18:46,330 Ami a Xie Residence tüzét illeti, 345 00:18:46,330 --> 00:18:49,530 Attól tartok, nem tudsz elkerülje a felelősséget, hölgyem. 346 00:18:54,190 --> 00:18:56,860 [Guan-guan Go the Ospreys] 347 00:18:57,920 --> 00:18:59,190 Elrejtetted a kovakőt 348 00:18:59,240 --> 00:19:00,740 cukrozott golyók belsejében 349 00:19:01,270 --> 00:19:02,730 és a lóhoz kötözte őket. 350 00:19:03,070 --> 00:19:05,030 Amint a cukor elolvadt, meggyulladt a tűz. 351 00:19:05,030 --> 00:19:06,960 És erősen fúj a keleti szél, 352 00:19:06,960 --> 00:19:08,760 a lángok terjednek a széllel, 353 00:19:08,790 --> 00:19:11,450 miközben a bizonyítékokat megsemmisítették azzal együtt. 354 00:19:12,160 --> 00:19:15,620 Eléggé bonyolultan hangszerelt sémát ön talált ki, hölgyem. 355 00:19:20,160 --> 00:19:22,840 És honnan szerezte ezt a sípot, hölgyem? 356 00:19:23,350 --> 00:19:26,680 Ha jobban belegondolok, annak kellene tárgyi bizonyítéknak számítanak. 357 00:19:40,960 --> 00:19:41,790 Első gyújtogatás, 358 00:19:41,790 --> 00:19:43,510 majd a bizonyítékok megsemmisítése... 359 00:19:43,510 --> 00:19:45,830 hiszed-e, hogy le tudlak tartóztatni pont most? 360 00:19:45,830 --> 00:19:46,630 Akkor hajrá. 361 00:19:49,310 --> 00:19:50,720 Uraságod megadta nekem a lehetőséget 362 00:19:50,720 --> 00:19:51,920 hogy az iménti bizonyítékokat semmisítse meg 363 00:19:51,920 --> 00:19:53,380 és nem tett semmit, hogy megállítson. 364 00:19:53,720 --> 00:19:55,310 Ezzel a logikával 365 00:19:55,640 --> 00:19:57,370 te is cinkos lennél. 366 00:19:57,400 --> 00:19:58,110 Amellett, 367 00:19:58,480 --> 00:19:59,830 Uraságod képességeivel, 368 00:19:59,830 --> 00:20:02,640 elfogni egy hozzám hasonló gyenge nőt könnyed lett volna. 369 00:20:02,640 --> 00:20:05,240 Ha valóban cselekedni akartál volna, megtetted volna kezdettől fogva letartóztatott. 370 00:20:05,240 --> 00:20:07,310 Miért kell mindezt lépésről lépésre végigvinni, így nyomsz engem? 371 00:20:07,310 --> 00:20:09,350 Uraságod egyértelműen más indítéka van - 372 00:20:09,350 --> 00:20:11,550 amelyről nem szeretnéd, hogy mások tudjanak. 373 00:20:24,830 --> 00:20:26,110 Ki vagy te pontosan? 374 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 És mit akarsz a Xie családdal? 375 00:20:32,030 --> 00:20:33,400 kitérek a lényegre. 376 00:20:33,250 --> 00:20:37,600 [Guan-guan Go the Ospreys] 377 00:20:37,720 --> 00:20:43,470 [A nagy üresség csodálatos lénye] 378 00:20:48,200 --> 00:20:50,600 Amikor ég és föld megfordítják az irányukat 379 00:20:50,790 --> 00:20:52,510 és visszatérnek a régi adósságok a reinkarnáció ciklusában, 380 00:20:52,510 --> 00:20:54,450 ez a megnyilvánulása karmikus megtorlás – 381 00:20:54,450 --> 00:20:56,380 valami, amit nem lehet elkerülni. 382 00:20:57,200 --> 00:20:58,920 Mit kellene most tennünk? 383 00:20:59,640 --> 00:21:02,590 A mester hamarosan visszatér az északi határról, 384 00:21:02,590 --> 00:21:04,110 mégis káosz van a háztartásban – 385 00:21:04,110 --> 00:21:04,790 először a tűz, 386 00:21:04,790 --> 00:21:06,140 aztán a kísértetek, 387 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 és most a karmikus megtorlásról szóló beszéd. 388 00:21:08,200 --> 00:21:10,280 Elhatározták, hogy holtan látnak minket? 389 00:21:10,820 --> 00:21:13,530 [Xie Hengtang rezidenciája] 390 00:21:19,640 --> 00:21:20,900 Vedd ezeket a szentírásokat 391 00:21:21,310 --> 00:21:22,890 az ősi csarnokba és égesse el őket. 392 00:21:22,890 --> 00:21:23,590 Igen. 393 00:21:26,510 --> 00:21:27,530 hogy ment? 394 00:21:28,200 --> 00:21:31,030 Tette a taoista pap van valami módja ennek a kezelésére? 395 00:21:31,030 --> 00:21:32,660 A taoista pap célzott 396 00:21:33,030 --> 00:21:35,160 hogy az utolsó sora a vérrel írt vers... 397 00:21:35,160 --> 00:21:36,690 Kérem, ne aggódjon, hölgyem. 398 00:21:37,110 --> 00:21:38,910 Mindent meg kell értened ebben a világban 399 00:21:38,910 --> 00:21:41,060 [Az igaz rejtély mélységes birodalma] 400 00:21:39,110 --> 00:21:41,400 elvét követni kölcsönös generálás és visszatartás. 401 00:21:41,400 --> 00:21:42,730 Szerencse és szerencsétlenség 402 00:21:42,960 --> 00:21:44,220 valaha is összefonódnak. 403 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 Most, hogy szerencsétlenség ért téged, 404 00:21:47,160 --> 00:21:49,290 biztosan van egy kabalája, aki kivédi. 405 00:21:49,640 --> 00:21:51,110 Egy kabalája, hogy elűzze? 406 00:21:51,830 --> 00:21:53,400 Mindent elmondtam, amit tudok. 407 00:21:51,920 --> 00:21:53,370 [Az igaz rejtély mélységes birodalma] 408 00:21:53,430 --> 00:21:55,650 [Hivatalos köntös, sírdomb. A lángoló lángok bíbor szemeket világítanak.] 409 00:21:53,960 --> 00:21:55,350 Végre egy gyerek, 410 00:21:55,680 --> 00:21:57,890 [A vaspaták összetörik a vért a kapu alatt. Egy gyerek végre megfizeti a sors árát.] 411 00:21:55,920 --> 00:21:57,180 megfizeti a sors árát. 412 00:21:57,590 --> 00:21:59,590 A Xie család egyik gyermeke 413 00:22:00,000 --> 00:22:01,330 biztosan képes lesz 414 00:22:01,550 --> 00:22:03,210 hogy megoldja ezt a szorult helyzetet. 415 00:22:04,240 --> 00:22:07,110 Csak hát ha bármi történne 416 00:22:07,240 --> 00:22:09,370 Xie családunk egyik gyerekének... 417 00:22:09,440 --> 00:22:12,440 Aggódom, hogy nem fogod tudni hogy elviseljem, öregasszony. 418 00:22:19,640 --> 00:22:20,510 Én igazából 419 00:22:21,350 --> 00:22:24,000 nemrég hallottam néhány pletykát, 420 00:22:24,640 --> 00:22:25,830 Jin Chunqingről 421 00:22:26,400 --> 00:22:28,110 gyermeket szülni 422 00:22:28,960 --> 00:22:31,290 miután évekkel ezelőtt elhagyta a lakhelyünket... 423 00:22:42,310 --> 00:22:43,160 Foglaljon helyet. 424 00:22:44,000 --> 00:22:44,790 Igen. 425 00:22:52,240 --> 00:22:53,070 Wenzhuo. 426 00:22:53,160 --> 00:22:53,720 Igen? 427 00:22:54,550 --> 00:22:55,560 Te és én 428 00:22:57,070 --> 00:22:58,680 osztja ugyanazt a gondolatot. 429 00:23:02,030 --> 00:23:02,920 Öreg Asszonyom! 430 00:23:06,000 --> 00:23:06,960 Öreg Asszonyom. 431 00:23:07,960 --> 00:23:09,790 Megtaláltuk azt a gyereket. 432 00:23:18,710 --> 00:23:20,800 [Az égi áldások üdvözlése] 433 00:23:53,640 --> 00:23:55,160 Mit szeretne vásárolni? 434 00:24:04,310 --> 00:24:04,790 Várjon. 435 00:24:05,480 --> 00:24:07,260 Yunya nem valami tárgy 436 00:24:07,550 --> 00:24:10,260 csak úgy mozoghatsz, ahogy akarsz. 437 00:24:10,590 --> 00:24:11,400 Az öreg Xie asszony. 438 00:24:11,790 --> 00:24:14,000 A családi kötelékek felismerése nagy dolog, igaz? 439 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Tiszteletben kell tartanom ezzel kapcsolatos kívánságait. 440 00:24:16,110 --> 00:24:17,070 Kérem 441 00:24:17,070 --> 00:24:18,510 menj vissza mára. 442 00:24:18,590 --> 00:24:20,520 És vigye magával ezeket a dolgokat. 443 00:24:20,790 --> 00:24:22,290 Szerény család vagyunk... 444 00:24:22,550 --> 00:24:24,750 nincs hasznunk az ilyen pazar ajándékoknak. 445 00:24:25,640 --> 00:24:27,770 Te és Yunya nem vagytok vérrokonok, 446 00:24:28,550 --> 00:24:31,480 de a Xie családunknak nevelted ezek az évek. 447 00:24:31,510 --> 00:24:33,110 Egyetlen ajándék sem lehet túl nagylelkű 448 00:24:33,270 --> 00:24:34,720 hogy elfogadd. 449 00:24:35,720 --> 00:24:36,550 Mégis, 450 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 Tiszteletben tartom a kívánságait. 451 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 Végül is soha nem szabad erőszakkal 452 00:24:42,640 --> 00:24:45,350 megtartani, ami nem tartozik rájuk. 453 00:24:46,550 --> 00:24:49,880 Ha ezt tenné, dacolna ég és erkölcsi rend, 454 00:24:50,350 --> 00:24:52,720 és elhívja a szerencsétlenséget. 455 00:24:53,830 --> 00:24:56,070 Annak ellenére, hogy Yunya és én nem vér szerinti rokonok, 456 00:24:56,070 --> 00:24:57,240 ő még mindig a Chen családunk lánya 457 00:24:57,240 --> 00:24:59,930 gyermekkora óta nevelkedett és dédelgetett. 458 00:25:00,000 --> 00:25:02,110 Hogy merészelsz gondolni el tudod vinni? 459 00:25:02,110 --> 00:25:03,240 Most azt mondom neked, 460 00:25:03,440 --> 00:25:05,350 akármilyen trükkök is vannak a kezedben, 461 00:25:05,350 --> 00:25:07,510 majd találkozunk veled. 462 00:25:09,590 --> 00:25:10,920 Nagyi, ne. 463 00:25:26,960 --> 00:25:28,160 Jó gyerek. 464 00:25:31,640 --> 00:25:33,240 Én vagyok a nagymamád. 465 00:25:35,000 --> 00:25:35,550 Jön. 466 00:25:36,200 --> 00:25:37,030 Gyere ide. 467 00:25:37,640 --> 00:25:39,240 Hadd nézzem meg jól. 468 00:25:43,750 --> 00:25:44,400 Kedves! 469 00:25:45,160 --> 00:25:46,560 Ne tegyél még egy lépést! 470 00:25:47,310 --> 00:25:48,720 Ha még egy lépést teszel, 471 00:25:48,960 --> 00:25:51,960 Chen családunk megtagad téged mint az unokánk. 472 00:25:57,680 --> 00:25:58,280 Gyere ide. 473 00:26:23,720 --> 00:26:24,480 Nagyi. 474 00:26:25,750 --> 00:26:26,640 sajnálom. 475 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Hálás vagyok mindenért, amit tett engem felnevelni, 476 00:26:37,070 --> 00:26:39,070 de szeretnék visszatérni a saját családomhoz. 477 00:26:43,030 --> 00:26:44,590 látni akarom apámat. 478 00:26:56,070 --> 00:26:56,670 Nagyon jól. 479 00:26:57,880 --> 00:27:00,210 vissza akarsz térni a saját családod, mi? 480 00:27:00,590 --> 00:27:01,480 Nagyon jól. 481 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Szóval nagyon jól! 482 00:27:04,350 --> 00:27:05,620 Ha visszatérsz a családodhoz, 483 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 akkor ne gyere vissza soha többé! 484 00:27:16,200 --> 00:27:17,410 Jó kislány. 485 00:27:18,030 --> 00:27:19,550 Ha már becsomagoltál, 486 00:27:20,030 --> 00:27:22,290 Küldök valakit, hogy jöjjön el érted. 487 00:27:22,590 --> 00:27:25,530 Gondoskodom róla, hogy visszajöjjön a Xie családnak a dicsőségben 488 00:27:26,480 --> 00:27:27,630 és azt 489 00:27:28,070 --> 00:27:29,620 jogosan azzá válsz 490 00:27:30,550 --> 00:27:32,470 a Xie család negyedik hölgye. 491 00:27:39,270 --> 00:27:41,120 Emelje fel a szedánt! 492 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 Ennyire tudok segíteni. 493 00:28:16,550 --> 00:28:18,080 Az út hátralévő részében 494 00:28:18,790 --> 00:28:20,920 egyedül kell előre haladnod. 495 00:28:27,880 --> 00:28:30,740 Tűz a Xie Residence-ben elég gyanús volt. 496 00:28:30,750 --> 00:28:31,350 Mellesleg 497 00:28:31,680 --> 00:28:33,350 Uraságod megkért, hogy vizsgáljam meg a fehér ló tulajdonosa, 498 00:28:33,350 --> 00:28:34,680 és van néhány nyomom. 499 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 A nő neve Chen Yunya. 500 00:28:36,880 --> 00:28:39,590 Ő az unokája a Chen's Tea House tulajdonosa. 501 00:28:39,590 --> 00:28:41,030 Van egy közeli barátja Jingzhouból, 502 00:28:41,030 --> 00:28:42,160 Dong Fangchun néven, 503 00:28:42,160 --> 00:28:43,750 akinek jelentős befolyása van a harcos világban. 504 00:28:43,750 --> 00:28:45,200 Ők ketten látogatják a Baiyun templomot, 505 00:28:45,200 --> 00:28:46,790 és nagyon szoros kapcsolatban állnak egymással 506 00:28:46,790 --> 00:28:47,960 egy Xin Zhen nevű taoista. 507 00:28:47,960 --> 00:28:49,350 Dong Fangchun és Xin Zhen összeesküdtek, 508 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 annak színlelését használva rituális szertartások végzése 509 00:28:51,000 --> 00:28:52,590 lopások célzott végrehajtására gazdag háztartások és helyi dzsentri. 510 00:28:52,590 --> 00:28:55,720 Helyenként követtek el bűncselekményeket mint például Yunzhou és Jingzhou. 511 00:28:55,720 --> 00:28:56,920 Dong Fangchun jelenleg Hengtangban van, 512 00:28:56,920 --> 00:28:58,510 lóértékesítő vállalkozást vezet. 513 00:28:58,510 --> 00:28:59,550 Az a fehér ló volt 514 00:28:59,550 --> 00:29:00,620 más lovakkal keverve 515 00:29:00,620 --> 00:29:02,270 és annak idején eladták a Xie családnak. 516 00:29:02,270 --> 00:29:03,730 És mi a helyzet Chen Yunya-val? 517 00:29:04,160 --> 00:29:05,560 Chen Yunya háttere 518 00:29:05,880 --> 00:29:07,280 valójában elég tiszta. 519 00:29:07,790 --> 00:29:09,640 A Chen's Tea House-ban nőtt fel fiatal korától kezdve. 520 00:29:09,640 --> 00:29:11,640 Nincs benne semmi különös, 521 00:29:13,240 --> 00:29:14,570 kivéve a származását. 522 00:29:17,680 --> 00:29:18,550 A származása? 523 00:29:19,630 --> 00:29:20,720 Chen Yunya eredetileg 524 00:29:20,720 --> 00:29:22,920 a Xie család legkisebb lánya aki távol lakott otthonától. 525 00:29:22,920 --> 00:29:24,790 A Xie Residence nagy tűz után néhány napja, 526 00:29:24,790 --> 00:29:25,790 valamiért, 527 00:29:26,000 --> 00:29:27,310 Az öreg Xie asszony személyesen intéztek mindent 528 00:29:27,310 --> 00:29:28,920 és ragaszkodott hozzá, hogy visszahozza a háztartásba. 529 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Ez az a hely. 530 00:29:35,940 --> 00:29:36,300 [Guan-guan Go the Ospreys] 531 00:29:38,590 --> 00:29:40,680 Milyen régen elveszett Fourth Lady. 532 00:29:41,440 --> 00:29:44,510 A Xie családnak kapcsolódnia kell a sikkasztási ügy. 533 00:29:44,510 --> 00:29:45,790 Aztán ez a negyedik hölgy 534 00:29:45,830 --> 00:29:49,270 tulajdonképpen a kulcsa lett nyomozásomat a Xie családdal kapcsolatban. 535 00:29:49,270 --> 00:29:49,960 Uram, 536 00:29:50,310 --> 00:29:52,270 kérjük, élvezze a körtevirág édességet és Tiny Tip zöld tea. 537 00:29:52,270 --> 00:29:53,600 Legyen annyi, amennyit csak akar. 538 00:29:53,680 --> 00:29:55,450 Ha mást akarsz, 539 00:29:55,640 --> 00:29:57,160 csak tudassa velem bármikor. 540 00:29:57,160 --> 00:29:58,220 Köszönöm, nagyi. 541 00:30:16,310 --> 00:30:17,000 nagyi, 542 00:30:18,240 --> 00:30:19,960 te vezeted ezt a teaházat 543 00:30:19,960 --> 00:30:21,560 jó pár éve, igaz? 544 00:30:22,720 --> 00:30:25,220 Életem több mint felét töltöttem 545 00:30:25,350 --> 00:30:27,490 ebben a kis teaházban. 546 00:30:37,070 --> 00:30:39,070 Van itt más péksüteményed? 547 00:30:39,240 --> 00:30:40,410 Persze. 548 00:30:40,640 --> 00:30:42,190 Van mandulás ropogós, 549 00:30:42,270 --> 00:30:44,390 párolt virág torta, perilla cukorka, 550 00:30:44,480 --> 00:30:45,680 és sok más fajta. 551 00:30:48,590 --> 00:30:49,550 mit gőzölsz? 552 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Olyan jó az illata. 553 00:30:51,510 --> 00:30:54,350 Ez az én titkos receptem szerinti poria tortám. 554 00:30:55,030 --> 00:30:56,880 Sehol máshol nem találod. 555 00:30:58,590 --> 00:30:59,160 Rendben van. 556 00:30:59,550 --> 00:31:00,680 Adj egy adagot. 557 00:31:02,480 --> 00:31:04,360 Nos, uram, 558 00:31:04,510 --> 00:31:06,360 még nincs kész a párolás. 559 00:31:07,240 --> 00:31:07,960 Uram, 560 00:31:08,510 --> 00:31:10,040 eléggé ismeretlennek tűnsz. 561 00:31:11,000 --> 00:31:14,400 Az akcentusodból ítélve, te nem innen származol, ugye? 562 00:31:15,890 --> 00:31:16,810 A nevem Yan. 563 00:31:17,260 --> 00:31:19,720 Most érkeztem Hengtangba a fővárosból. 564 00:31:21,310 --> 00:31:23,020 Szép a főváros. 565 00:31:23,220 --> 00:31:25,240 Városunk ehhez képest kicsi. 566 00:31:26,480 --> 00:31:28,480 Megszoktad, hogy itt élsz? 567 00:31:30,440 --> 00:31:31,700 Nem baj, azt hiszem. 568 00:31:32,000 --> 00:31:32,680 nagyi, 569 00:31:33,270 --> 00:31:34,790 elég nagy a teaházad. 570 00:31:34,790 --> 00:31:36,650 Meg tudod kezelni egyedül? 571 00:31:36,840 --> 00:31:38,570 van egy unokám. 572 00:31:40,030 --> 00:31:40,480 igen, 573 00:31:40,720 --> 00:31:41,780 az unokám. 574 00:31:43,350 --> 00:31:44,000 Nagyi! 575 00:31:44,310 --> 00:31:46,350 A mandula ropogós és a körtevirág cukorka készen van már? 576 00:31:46,350 --> 00:31:47,940 A Li család vár! 577 00:31:48,110 --> 00:31:49,310 Nézd az emlékeimet. 578 00:31:51,640 --> 00:31:52,320 Uram, 579 00:31:52,790 --> 00:31:54,240 Ki kell mennem egy időre. 580 00:31:54,240 --> 00:31:55,830 Ha kell még valami, 581 00:31:55,920 --> 00:31:57,320 j-csak segíts magadon. 582 00:31:57,400 --> 00:32:00,110 A péksütemények árai fel vannak tüntetve ott a pulton. 583 00:32:00,110 --> 00:32:02,200 A poria torta pillanatok alatt elkészül. 584 00:32:02,200 --> 00:32:03,260 Ne menj sehova. 585 00:32:04,400 --> 00:32:04,930 Rendben. 586 00:32:06,510 --> 00:32:08,000 Eljövetel! 587 00:32:25,150 --> 00:32:30,480 [Level of Ancestry Reclaiming Hengtang Xie családjából] 588 00:32:33,440 --> 00:32:34,270 Kedves! 589 00:32:35,350 --> 00:32:36,680 mit nézel? 590 00:32:45,200 --> 00:32:45,880 Nagyi. 591 00:32:46,830 --> 00:32:47,750 Ez van 592 00:32:48,030 --> 00:32:49,960 a Xie család által küldött meghívó 593 00:32:49,960 --> 00:32:52,090 az ősök visszaszerzésére szolgáló bankettre. 594 00:32:53,870 --> 00:32:56,090 [Level of Ancestry Reclaiming Hengtang Xie családjából] 595 00:32:55,070 --> 00:32:56,270 Meghívnak 596 00:32:56,750 --> 00:32:58,440 hogy megköszönjem, hogy felneveltél. 597 00:33:06,200 --> 00:33:07,630 Hülye lány. 598 00:33:07,880 --> 00:33:09,420 Hogyan mehetnék? 599 00:33:09,790 --> 00:33:11,720 Nem nézne ki jól, ha elmennék. 600 00:33:16,070 --> 00:33:17,920 Nézzetek rátok, mind kedvetlenek. 601 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Felvidul. 602 00:33:19,720 --> 00:33:21,650 Még mindig sok mindennel kell foglalkoznod. 603 00:33:22,920 --> 00:33:24,400 mennem kell szállítani. 604 00:33:24,400 --> 00:33:26,660 Tartsa szemmel az ügyfelet bennem. 605 00:33:56,270 --> 00:33:58,870 A jáde lélek örököl a hideg hold szelleme; 606 00:33:58,960 --> 00:34:01,290 fehér selyem még ma is betakarja a múlt nyomait. 607 00:34:01,750 --> 00:34:04,200 Ne hagyd, hogy a keleti szél elsodorjon a hó a lépcsők előtt, 608 00:34:04,200 --> 00:34:08,060 mert egy rejtett illat még elillanhat azon mély kapuk mögül. 609 00:34:08,230 --> 00:34:08,960 Mondd, 610 00:34:09,110 --> 00:34:11,230 szerinted az a fa elöl eltemetett alatta 611 00:34:11,230 --> 00:34:14,830 nagyon sok titok volt soha nem akarta látni a napvilágot? 612 00:34:19,110 --> 00:34:20,710 Milyen hideg tőled. 613 00:34:22,590 --> 00:34:24,989 Ne mondd, hogy már elfelejtettél. 614 00:34:25,550 --> 00:34:27,000 Kérlek, bocsáss meg, tisztelt vendég. 615 00:34:27,000 --> 00:34:29,199 Gyerekkorom óta rossz a memóriám, 616 00:34:29,280 --> 00:34:31,550 főleg ha arról van szó emlékezni az emberek arcára. 617 00:34:31,550 --> 00:34:32,750 Kérlek, bocsáss meg. 618 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Nem baj, ha nem ismersz fel. 619 00:34:39,960 --> 00:34:41,889 Az a fehér ló a Fushan templomban… 620 00:34:42,760 --> 00:34:44,090 mi volt a neve már megint? 621 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Yunduo, igaz? 622 00:34:47,320 --> 00:34:48,590 Milyen szép név. 623 00:34:49,230 --> 00:34:51,360 Ugyanolyan szép, mint a neved, Yunya. 624 00:34:59,880 --> 00:35:02,140 Nem szereti az ilyen dicséreteket, hölgyem, igaz? 625 00:35:03,400 --> 00:35:05,000 Akkor mit szeretsz hallani? 626 00:35:05,760 --> 00:35:07,420 Kivételesen intelligens? 627 00:35:07,710 --> 00:35:09,040 Páratlan a stratégiában? 628 00:35:09,320 --> 00:35:10,280 Vagy talán 629 00:35:11,110 --> 00:35:13,800 szuper a színészi játékod hogy még Old Madam Xie 630 00:35:13,840 --> 00:35:14,970 beleestél a csapdába? 631 00:35:19,030 --> 00:35:21,030 Ennek a hangja sem tetszik? 632 00:35:22,920 --> 00:35:24,650 Akkor hadd próbáljak ki valami mást. 633 00:35:26,760 --> 00:35:29,000 szökésben lévő Dong Fangchun, 634 00:35:30,800 --> 00:35:32,360 vagy hamis taoista Xin Zhen? 635 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Most, hogy szerencsétlenség ért téged, 636 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 biztosan van egy kabalája, aki kivédi. 637 00:35:35,440 --> 00:35:36,850 Szóval van megoldás? 638 00:35:41,440 --> 00:35:43,370 Mi a lordságod szándéka 639 00:35:43,440 --> 00:35:45,240 hogy ilyen agresszíven nyomást gyakorolt rám? 640 00:35:45,550 --> 00:35:47,480 Nekem kellene ezt kérdeznem. 641 00:35:48,280 --> 00:35:50,000 Miért voltál hajlandó megállni a semminél? 642 00:35:50,000 --> 00:35:52,200 még a Xie Residence felgyújtása is... 643 00:35:52,760 --> 00:35:54,090 belépni a Xie családba? 644 00:35:54,760 --> 00:35:56,280 Soha nem gyújtottam tüzet. 645 00:35:57,880 --> 00:35:58,710 Ez igaz. 646 00:35:59,110 --> 00:36:02,070 Valóban nem te voltál, negyedik hölgy a Xie családé, akik felgyújtották, 647 00:36:02,070 --> 00:36:04,240 hanem Chen Yunya a Chen teaházból. 648 00:36:10,150 --> 00:36:11,920 Csak tudnám, hogy Chen nagyi 649 00:36:12,630 --> 00:36:15,840 bírta a büntetést bűnöző bújtatásáért. 650 00:36:15,840 --> 00:36:16,480 Yan Rui. 651 00:36:16,670 --> 00:36:17,800 Amit akarsz, vedd ki belőlem. 652 00:36:17,800 --> 00:36:18,700 Hagyd ki a nagyit ebből. 653 00:36:18,700 --> 00:36:19,380 Mondd, 654 00:36:19,960 --> 00:36:22,690 mi a célja belépni a Xie családba? 655 00:36:32,360 --> 00:36:34,110 A Xie család lánya vagyok kezdésnek. 656 00:36:34,110 --> 00:36:36,640 Mi a baj visszaszerzem a felmenőimet? 657 00:36:42,990 --> 00:36:46,190 Ha átadom a gyújtogatásának bizonyítékát a Xie családnak, 658 00:36:46,550 --> 00:36:47,480 szerinted 659 00:36:48,440 --> 00:36:50,570 hinni fognak neked, hamis lányom, 660 00:36:51,630 --> 00:36:52,690 vagy én, tisztviselő? 661 00:36:59,440 --> 00:37:00,280 mit, 662 00:37:00,840 --> 00:37:01,900 meg akarsz ölni? 663 00:37:03,150 --> 00:37:03,950 Akkor hajrá. 664 00:37:13,440 --> 00:37:14,860 visszajöttem. 665 00:37:15,550 --> 00:37:17,220 Elment az ügyfél? 666 00:37:17,320 --> 00:37:18,150 Kedves? 667 00:37:18,590 --> 00:37:19,320 elmegyek. 668 00:37:24,400 --> 00:37:25,320 Ezentúl 669 00:37:25,550 --> 00:37:26,810 Gyakran fogok látogatni. 670 00:37:34,060 --> 00:37:36,630 [Hengtang] 671 00:37:38,470 --> 00:37:41,190 [Xie Hengtang rezidenciája] 672 00:37:42,800 --> 00:37:45,000 Megérkezett a negyedik hölgy. 673 00:37:59,550 --> 00:38:00,150 Anya. 674 00:38:01,230 --> 00:38:01,920 Sajnálom 675 00:38:03,070 --> 00:38:04,550 nem hallgattam rád 676 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 és úgy döntött, hogy visszatér 677 00:38:08,110 --> 00:38:10,840 a Xie család, aki téged okozott annyi szenvedés. 678 00:38:11,960 --> 00:38:15,480 Mindig azt mondtad, hogy bosszút állsz csak még több bosszút szül, és soha nem ér véget. 679 00:38:15,480 --> 00:38:17,540 De a hatalom e nagy palotáiban, 680 00:38:17,760 --> 00:38:19,550 nincs olyan, hogy ok, 681 00:38:19,550 --> 00:38:20,950 csak a győzelem és a vereség. 682 00:38:21,630 --> 00:38:23,400 Most, hogy a játék elkezdődött, 683 00:38:24,130 --> 00:38:27,270 itt az ideje, hogy megtegyem a lépésemet. 684 00:38:28,150 --> 00:38:28,960 In 685 00:38:29,150 --> 00:38:31,110 Jingxi nyolcadik éve, 686 00:38:31,190 --> 00:38:33,670 szerint ég és föld rendje 687 00:38:33,670 --> 00:38:35,400 és a Yin és Yang harmóniája, 688 00:38:36,110 --> 00:38:37,940 ez a család áldása 689 00:38:38,840 --> 00:38:40,460 hogy a leszármazottak 690 00:38:40,510 --> 00:38:44,080 mindig emlékezz őseik tanításait. 691 00:38:44,760 --> 00:38:46,480 [Xie Qinghe, A Xie család legidősebb hölgye] 692 00:38:44,880 --> 00:38:47,840 Most a negyedik lány a Xie családból, 693 00:38:47,360 --> 00:38:48,980 [Xie Qingru, A Xie család második hölgye] 694 00:38:48,070 --> 00:38:49,670 régóta elszakadt rokonától 695 00:38:49,140 --> 00:38:51,670 [Xie Qingrong, A Xie család harmadik hölgye] 696 00:38:49,920 --> 00:38:52,320 és jelenleg 19 éves, 697 00:38:52,960 --> 00:38:54,670 erényes és jól nevelt. 698 00:38:53,790 --> 00:38:55,900 [Lian Fanqiao, A Xie család harmadik ágyasa] 699 00:38:54,840 --> 00:38:56,630 Ő tiszteli őseit 700 00:38:56,920 --> 00:38:58,360 és nem kíméli a nehézségeket 701 00:38:58,630 --> 00:39:00,900 hogy visszatérjen Xie háztartásába. 702 00:39:01,230 --> 00:39:05,540 Leányként fogadják a Head Madam, Lady Hu gondozásában, 703 00:39:02,630 --> 00:39:04,750 [Hu Wenzhuo, A Xie család feje] 704 00:39:05,280 --> 00:39:08,020 [Öreg Madam Xie] 705 00:39:05,710 --> 00:39:08,360 a családi leszármazást örökli. 706 00:39:09,590 --> 00:39:11,670 Most hivatalosan is fogadták a családba, 707 00:39:11,670 --> 00:39:13,510 születési neve, 708 00:39:14,150 --> 00:39:16,190 Xie Qingyuan, felújított, 709 00:39:14,190 --> 00:39:16,690 [Xie Qingyuan, A Xie család negyedik hölgye] 710 00:39:16,970 --> 00:39:19,800 [Qingyuan] 711 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 és bekerült a genealógiába. 712 00:39:20,150 --> 00:39:21,610 A szertartás befejeződött. 713 00:39:22,710 --> 00:39:24,510 Gratulálok, negyedik hölgy! 714 00:39:24,800 --> 00:39:26,150 amikor visszatér a klánba. 715 00:39:26,150 --> 00:39:28,760 [A késői ősök szellemtáblája a Xie családból] 716 00:39:26,510 --> 00:39:27,150 anya, 717 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 ezúttal 718 00:39:29,760 --> 00:39:31,290 Esküszöm, hogy törölni fogom a nevét 719 00:39:31,880 --> 00:39:33,840 és látni, hogy az igazságszolgáltatás megtörtént.